[回到开始][上一层][下一篇]
发信人: smx2 (四木笑), 信区: MythLegend
标 题: 《太平广记》第一卷·卷六二·女仙七·白水素女
发信站: BBS 水木清华站 (Mon Oct 22 14:53:41 2001)
白水素女（出《搜神记》）
谢端，晋安侯官人也。少丧父母，无有亲属，为邻人所养。至年十七八，恭谨自守，不
履非法，始出作居。未有妻，乡人共悯念之，规为娶妇，未得。端夜卧早起，躬耕力作
，不舍昼夜。后于邑下得一大螺，如三升壶。以为异物，取以归，贮瓮中畜之。十数日
，端每早至野，还，见其户中有饭饮汤火，如有人为者。端谓是邻人为之惠也。数日如
此，端便往谢邻人。邻人皆曰："吾初不为是，何见谢也？"端又以为邻人不喻其意，然
数尔不止。后更实问，邻人笑曰："卿以自取妇，密着室中饮爨，而言吾为人饮耶！"端
默然，心疑不知其故。后方以鸡初鸣出去，平早潜归，于篱外窃窥其家，见一少女从瓮
中出，至灶下燃火。端便入门，取径造瓮所视螺，但见壳（1）。仍到灶下问之曰："新
妇从何所来，而相为炊？"女人惶惑，欲还瓮中，不能得，答曰："我天汉中白水素女也
。天帝哀卿少孤，恭慎自守，故使我权相为守舍炊烹。十年之中，使卿居富得妇，自当
还去。而卿无故窃相同掩，吾形已见，不宜复留，当相委去。虽尔后自当少差，勤于田
作，渔采治生。留此壳去，以贮米谷，常可不乏。"端请留，终不肯。时天忽风雨，翕然
而去。端为立神座，时节祭祀，居常饶足，不致大富耳。于是乡人以女妻端。端后仕至
令长云。今道中素女是也。
（1）壳原作女，据明抄本改
[译文]
谢端，是晋代福建省侯官县人。他小时候就父母双亡，又没有亲属，被邻人所抚养。到
十七八岁的时候，他恭顺谨慎自守，不涉足非法的事。开始自己出去生活。他没有妻子
，乡人们都可怜他、惦念他，共同谋划给他娶媳妇，却一直没有找到。谢端晚睡早起，
种田十分卖力，不分昼夜去劳作。后来，他在城下发现一个大螺，象三升的壶那么大，
觉得是个稀奇的东西，就把它拿回家去，放到瓮中养着它。一连十几天，谢端每天起来
到野外种田，回来的时候，就看见自己家中有吃的有喝的有汤有水，好象是有人特意给
他做的。谢端认为这是邻人帮他做的好事。几天都是这样，谢端就去向邻人道谢，邻人
都说："我们当初帮你做的不是为了这个，何必感谢我们呢？"谢端又觉得邻人不明白他
的意思，然而屡次这样做个不停。后来谢端就把实话告诉他们，问他们是谁帮他做的。
邻人笑着说："你自己已经娶了媳妇，藏在屋里给你做饭，怎么反而说我们给你做的饭？
"谢端没话可说，心里怀疑，却不知其中缘故。后来他在鸡刚叫的时候出去，天亮时悄悄
地回来，在篱笆外偷偷地窥视自己的家，看见一个年轻女子从瓮中出来，到灶下去点火
。谢端就进了门，直奔放瓮的地方去看那个大田螺，却只看见田螺的壳。他就又到灶下
问那个女子说："你从什么地方来？为什么给我做饭呢？"那个女子很惶惑，想要回到瓮
中去，却没能回去，只好回答说："我是天河中的白水素女。天帝可怜你年少孤单，能以
恭敬谨顺的态度自守，所以派我暂且给你看守房舍，做饭做菜。十年之内，使你家中富
裕，等你找到媳妇时，我自当回去。而你无故偷着看我，把我挡住。我的身形已经暴露
，不宜再留下，你应当放我回去。虽然你今后自己做饭，情况稍差一些，但你勤于耕田
劳作，打渔采药，可以维持生活。我这个壳给你留下，用它贮存米谷，可以经常不缺粮
食。"谢端请她留下，她始终不肯。这时，天上忽然刮起风，下起雨，白水素女忽然身形
一收就离去了。谢端为她立了神位，逢年过节祭祀她，家里常常丰足，只不过不致大富
而已。于是乡人里便有把女儿嫁给谢端。谢端后来做了官，官至县令、郡守。现在道教
中的素女就是白水素女。
--
敌以东方来迎之东坛坛高八尺堂深八年八十者八人主祭青旗青神长八尺者八弩八八发而
止将服必青其牲以鸡敌以南方来迎之南坛坛高七尺堂深七年七十者七人主祭赤旗赤神长
七尺者七弩七七发而止将服必赤其牲以狗敌以西方来迎之西坛坛高九尺堂深九年九十者
九人主祭白旗素神长九尺者九弩九九发而止将服必白其牲以羊敌以北方来迎之北坛坛高
六尺堂深六年六十者六人主祭黑旗黑神长六尺者六弩六六发而止将服必黑其牲以彘
※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 166.111.162.254]
[回到开始][上一层][下一篇]
|